Diplomová práce

El humor en la traducción audiovisual de la serie animada Los Simpson: Comparación de las estrategias en la traducción checa y la española

Humour in the audiovisual translation of the animated series The Simpsons: Comparison of the strategies used in the Czech and Spanish translations

Veronika Krajčovičová
Anotace

Diplomová práce se zabývá problematikou humoru v audiovizuálním překladu. Na vybraných epizodách z amerického animovaného seriálu “Simpsonovi” zkoumá strategie v českém a španělském překladu a vzájemně je porovnává. Teoretická část práce rozebírá specifika audiovizuálního překladu a překladu humorných situací. Dále uvádí možné překážky, kterým může překladatel tohoto typu textu čelit, a představuje …více

Abstract

The thesis deals with the problems of the translation of humour in audiovisual works. It examines and compares strategies used in the Czech and Spanish translations of the selected episodes of the American animated comedy “The Simpsons”. The first part of the thesis deals with the particularity of the audiovisual translation and humorous situations. Next, it introduces possible obstacles which the …více

Klíčová slova
audiovizuální překlad překlad humoru Simpsonovi exotizace domestikace kulturní prvky lingvistické prvky audiovisual translation translation of humour The Simpsons foreignization domestication cultural components linguistic components
Zadání práce
Práce se zaměří na analýzu vybraných příkladů, které budou rozděleny podle typologií do několika kategorií. Cílem je zjistit, k jaké překladatelské strategii se převážně přiklánějí překladatelé do jednotlivých jazyků, konkrétně do češtiny a do španělštiny, a zda překlady reflektují původní záměr autora.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
5. 5. 2018 06:50, PhDr. Athena Alchazidu, Ph.D., učo 24829
Plný text práce
2,2 MB / soubor PDF
Jazyk práce
španělština španělština
Termín obhajoby
13. 6. 2018
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Athena Alchazidu, Ph.D., učo 24829
ÚRJL FF MU

Oponent

Mgr. Milada Malá, Ph.D., učo 21044
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.