Závěrečná práce: Bc. Jitka Vokráčková: Sous-titrage de l’argot commun des jeunes des cités vers le tchèque : traducteur débutant et le retour du premier public
Diplomová práce
Sous-titrage de l’argot commun des jeunes des cités vers le tchèque : traducteur débutant et le retour du premier public
Subtitling common slang of urban youth into Czech: a novice translator and the return of the first audience
Anotace
Cílem práce je nastínit nejčastější chyby, které při titulkování substandardní francouzštiny dělají studenti-začínající překladatelé. Práce zároveň přináší divácký pohled na titulky a umožňuje tak čtenáři získat povědomí o preferencích diváků. Materiálovým východiskem se staly studentské práce z uplynulých let na animovaném seriálu Lascars a vlastní návrh titulků a jejich evaluace diváky na úvodní …více
Abstract
This thesis aims to outline the most common mistakes made by student-beginner translators when subtitling substandard French. The thesis also provides an audience perspective on subtitling, allowing the reader to understand audience preferences. The material used is based on student translations from the past few years on the animated series Lascars and the students' design of subtitles and their evaluation …více
1. 7. 2022 14:03, doc. PhDr. Alena Němcová Polická, Ph.D., učo 12093
Přílohy
francouzština
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Translation and Analysis of Hannah Gadsby’s Nanette
Mgr. Ing. Viktorie Melichová -
Subtitling: A Feminist Perspective
Mgr. Dana Kutálová -
Humor und Dialekt in der Untertitelung. Am Beispiel eines deutschen Films für Netflix.
Mgr. Kristián Kiš -
BBC TV series Miranda: Analysis of the Czech Subtitles
Mgr. Markéta Kršková -
Translation and Analysis of Bill Bailey’s Qualmpeddler
Mgr. Ing. Viktorie Melichová -
Translation of Vulgarisms and Slang in Contemporary Fiction
Mgr. Dominika Krejcarová -
Analysis and Comparison of Translation Choices in Irvine Welsh’s Trainspotting and the Official Subtitles of the Film Adaptation
Mgr. Eva Čihánková -
Translation of Songs and Other Special Items in Dubbed Films
Mgr. Petra Šklíbová, učo 178966
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.