Diplomová práce

Translation of Songs and Other Special Items in Dubbed Films

Bc. Petra Šklíbová, učo 178966
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá překladem filmu pro dabing, a to konkrétně překladem určitých prvků filmu, které nejsou součástí dialogu jako takového. Mezi tyto prvky patří písně, pokřiky, televizní vysílání, rádio, tlampače a pořady v kině. Cílem této diplomové práce je provést kvantitativní analýzu těchto prvků a způsobu, jakým byly přeloženy v dabovaných verzích daných filmů. Korpus sestává z materiálu …více

Abstract

The aim of the present thesis is to provide a quantitative analysis of strategies that are used in dubbed films to translate songs and other ‘non-dialogue’ spoken film components (i.e. TV and radio broadcasts, movie theatre programs and loudspeaker announcements). The corpus consists of material from 17 mainstream films of four different genres, i.e. four films for children (Charlie and the Chocolate …více

Klíčová slova
Translation film translation dubbed films song lyrics translation dubbing subtitling films for children romance films comedy films drama films překlad překlad filmu dabing titulky překlad písňových textů
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
2. 1. 2012 11:28, Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
Plný text práce
346,8 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
2. 2. 2012
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
KAA FF MU

Oponent

Autor posudku dosud neidentifikován.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.