Bakalářská práce

Translating (Ir)reversible Binomials: A Corpus Study

Tomáš Herlík
Anotace

Tato bakalářská diplomová práce se zabývá korpusovou analýzou českých překladů anglických binomiálů. Práce se soustředí na rozdíl mezi překlady ireversibilních a vysoce reversibilních binomiálů, a také ověřuje výsledky výzkumu Klégra a Čermáka. Práce poskytuje základní přehled výzkumu zaměřeného na anglické binomiály a na otázku jejich (i)reversibility. Je představena práce Sandry Mollin, jejíž výzkum …více

Abstract

The bachelor diploma thesis deals with corpus analysis of Czech translations of English binomials. The thesis focuses on the difference between translations of irreversible and highly reversible binomials and also attempts to provide more context on findings made by Klégr and Čermák. This thesis provides the reader with an overview of the research done on English binomials and the question of their …více

Klíčová slova
korpus korpusová lingvistika binomiály reversibilní binomiály ireversibilní binomiály překlad corpus corpus linguistics binomials reversible binomials irreversible binomials translation
Zadání práce
The bachelor diploma thesis will deal with corpus analysis of Czech translations of English binomials. The thesis will focus on the difference between translations of irreversible and highly reversible binomials and will also attempt to provide more context on findings made by Klégr and Čermák. This thesis will provide the reader with an overview of the research done on English binomials and the question of their (ir)reversibility. Research by Sandra Mollin, which is one of the pillars of this thesis, will be introduced. The theoretical part will also focus on Czech translation of English binomials.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
7. 12. 2016 08:51, PhDr. Jarmila Fictumová
Plný text práce
932 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
1. 2. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Jarmila Fictumová
KAA FF MU

Oponent

Mgr. Asma Hussein, BA, Ph.D.
KAA FF MU

Literatura

  • MOLLIN, Sandra. The (ir)reversibility of English binomials : corpus, constraints, developments. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2014, vi, 254. ISBN 9789027203724.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.