Diplomová práce

Christine Nöstlinger: ausgewählte Romane. Kontrastiver Vergleich mit den tschechischen Übersetzungen.

Christine Nöstlinger: selected novels. The contrastive comparison with the czech translations.

Bc. Anežka Březinová
Anotace

Magisterská diplomová práce se zabývá srovnáním knih rakouské autorky Christiny Nöstlinger, konkrétně románů pro děti "Der Hund kommt" a "Zwerg im Kopf" s jejich českými překlady "Pan Pes a jeho přátelé" a "Skřítek v hlavě". Práce je rozdělena na dvě části, a to na část teoretickou a část praktickou. V teoretické části se věnuji teorii překladu a mimo jiné také překladatelským metodám a slovníkům. …více

Abstract

The Master's diploma thesis deals with comparison of the books by an Austrian author Christine Nöstlinger, namely of the novels for children "A Dog's life" and " Elf in the head“ with their Czech translations "Pan Pes a jeho přátelé" and "Skřítek v hlavě". The thesis is divided into two parts, theoretical and practical. The first theoretical part is dealing mainly with the theory of translation and …více

Klíčová slova
rakouská dětská literatura teorie překladu srovnání stylistika frazeologismy slovníky Austrian children literature theory of the translations comparison stylistics dictionaries phrases.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
25. 5. 2014 10:17, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
Plný text práce
582 KB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
11. 6. 2014
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
ÚGNN FF MU

Oponent

Autor posudku dosud neidentifikován.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.