Diplomová práce

Simplification in translation into Czech: A corpus study

Bc. Marie Dupalová
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá primárně simplifikací, ale i dalšími tendencemi pozorovanými v překladech, například normalizací a explicitací. V teoretické části se věnuje shrnutí přechozích výzkumů a využívání jazykových korpusů a korpusové lingvistiky v této oblasti. Praktická část je tvořena srovnávací analýzou korpusu psané češtiny, který obsahuje texty různých typů. Metodologie práce vychází z …více

Abstract

This thesis is concerned with translation-specific tendencies and it focuses mainly on simplification. It offers a brief overview of previous research into simplification, normalization and explicitation, as well as introduce Corpus-Based Translation Studies and ways in which corpora can be used in research into translation-specific tendencies. The practical part contains an analysis of a comparable …více

Klíčová slova
simplification translation translation-specific tendencies translation universals corpus linguistics corpora comparable corpora korpusová lingvistika korpus simplifikace
Zadání práce
This thesis focuses on translation-specific tendencies, particularly simplification. It offers a brief background of research into simplification, normalization and explicitation, as well as corpus-based translation studies. The practical part of the thesis contains an analysis of a comparable corpus of Czech. Using methodologies adapted from scholars such as Sara Laviosa and Jarmo Jantunen, its goal is to determine whether trasnlated Czech language exhibits signs of simplification. The thesis builds on previously conducted analyses and offers new hypotheses and suggestions for the direction of subsequent research.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
2. 1. 2019 14:41, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
603,8 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
30. 1. 2019
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Mgr. Lucie Seibertová, Ph.D., učo 108795
KAA FF MU

Literatura

  • Routledge encyclopedia of translation studies. Edited by Kirsten Malmkjaer - Mona Baker. London: Routledge, 1998, xviii, 654. ISBN 0-415-09380-5.
  • MAURANEN, Anna a Pekka KUJAMÄKI. Translation universals: do they exist? Amsterdam, Philadelphia: J. Benjamins Publishing Company, 2004, 224 s.
  • LAVIOSA, Sara. Corpus-based Translation Studies. Theory, findings, applications. Amsterdam & New York: Rodopi, 2002, 138 s. ISBN 9042014873.
  • KENNY, Dorothy. Lexis and Creativity in Translation. A Corpus-based Study. Manchester: St. Jerome Publishing, 2001, 260 s. ISBN 190065038X.
  • LAVIOSA-BRAITHWAITE, Sara. Investigating Simplification in English Comparable Corpus of Newspaper Articles. Szombathely: Daniel Berzsenyi College Printing Press, 1996, 531-540.
  • TOURY, Gideon. Descriptive translation studies and beyond. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1995, viii, 311. ISBN 1556196873.
  • BAKER, Mona. In other words : a coursebook on translation. 2nd ed. London: Routledge, 2011, xviii, 332. ISBN 9780203832929.
  • BAKER, Paul. Using corpora in discourse analysis. London: Bloomsbury, 2013, vii, 198. ISBN 9780826477255.
  • ZANETTIN, Federico. Translation-driven corpora : corpus resources for descriptive and applied translation studies. Manchester: St. Jerome, 2012, xiii, 244. ISBN 9781905763290.
  • Corpus-based approaches to contrastive linguistics and translation studies. Edited by Sylviane Granger - Jacques Lerot - Stephanie Petch-Tyson. Amsterdam: Rodopi, 2003, 219 stran. ISBN 9789042010468.
  • MIKHAILOV, Mikhail a Robert COOPER. Corpus linguistics for translation and contrastive studies : a guide for research. First published. London: Routledge, Taylor & Francis Group, 2016, xxiii, 233. ISBN 9781138944039.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.