Diplomová práce

Kontrastive Stilanalyse literarischer Übersetzung des Romans "Kleiner Mann - was nun?" von Hans Fallada und Versuch eigener Übersetzung

Contrastive stylistic analysis of German-Czech literary translations of Hans Fallada's work and attempt at own translation

Bc. Martin Tomkovič
Anotace

Předkládaná magisterská diplomová práce se zabývá dílem německého spisovatele Hanse Fallady Kleiner Mann – was nun?, respektive Občánku, a co teď?, a to z translatologického pohledu. Protože se jedná o populárního, v českém prostředí ovšem téměř zapomenutého autora, věnuje se několik kapitol jeho životu a dílu či literárnímu směru Neue Sachlichkeit, v jehož rámci tvořil. Pozornost je věnována rovněž …více

Abstract

The present master's thesis examines the work Kleiner Mann – was nun? or Občánku, a co teď?, which was written by the German author Hans Fallada, from a translatological perspective. As Fallada, although a popular figure in the German-speaking world, has become almost forgotten in the Czech context, several chapters are devoted to his life and work, as well as to the literary movement Neue Sachlichkeit …více

Klíčová slova
překladatelství translatology literární překlad literary translation Hans Fallada Ivan Olbracht Jiří Levý Neue Sachlichkeit stylistická analýza stylistic analysis
Zadání práce
DP se bude zabývat kontrastivní stylistickou analýzou německého originálu Hanse Fallady a jeho překladem do češtiny, přičemž diplomant se bude kriticky věnovat stylisticky nevhodně přeloženým pasážím a navrhne vlastní, modernější překlad těchto vybraných pasáží.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
5. 5. 2025 12:18, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
Plný text práce
712,1 KB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
23. 6. 2025
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
ÚGNN FF MU

Oponent

doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr., učo 1567
ÚGNN FF MU

Literatura

  • GÖTTERT, Karl-Heinz a Oliver JUNGEN. Einführung in die Stilistik. München: Wilhelm Fink Verlag, 2004, 288 s. ISBN 3825225674.
  • FIŠER, Zbyněk. Didaktisches Modell des kreativen Übersetzens oder Kreative Wende in der Übersetzungswissenschaft. In Literatur und Übersetzung. Bohemistische Studien. 1. vyd. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Slawistik., 2008, s. 155-164. ISBN 978-3-86006-301-9.
  • KOLLER, Werner. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Edited by Kjetil Berg Henjum. 8., neubearbeitete Aufl. Tübingen: A. Francke, 2011, viii, 349. ISBN 9783772083952.
  • EROMS, Hans-Werner. Stil und Stilistik : eine Einführung. 2., neu bearbeitete und erwe. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2014, 293 stran. ISBN 9783503155545.
  • SIEVER, Holger. Übersetzungswissenschaft : eine Einführung. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2015, vii, 238. ISBN 9783823369424.
  • KUPKOVÁ, Ivana; Zbyněk FIŠER; Milan SUCHOMEL; Edita GROMOVÁ; Daniela MÜGLOVÁ; Daša MUNKOVÁ; Petra MRAČKOVÁ; Jana KITZLEROVÁ; Radek MALÝ; Radek ČERNOCH a Zdeňka VYCHODILOVÁ. Jiří Levý : zakladatel československé translatologie. Vydání 1. Brno: Masarykova univerzita, 2019, 131 s. ISBN 978-80-210-9348-5.
  • FIŠER, Zbyněk. Listování o knize Fišer Zbyněk, Ivana Kupková a kol. / Jiří Levý: zakladatel československé translatologie. In TVKVV, rubrika Listování. 1. vyd. Brno, KVV Ped. fakulta: Masarykova univerzita, 2020, s. 1. Brno Art Week.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství němčiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.