Diplomová práce

A Foreignizing Project Inspired by L. Venuti and a Comparative Study Based on a Translation Experiment

Bc. Vojtěch Ettler
Anotace

Diplomová práce shrnuje teorii překladové foreignizace Lawrence Venutiho se zvláštním zaměřením na vývin jeho myšlenek, kritiku a podobnosti s názory Jiřího Levého. Na tomto teoretickém základě dále práce pokládá otázku, zdali je Venutiho koncept relevantní i v českém literárním kontextu, a odpověď se snaží nalézt pomocí analýzy čtenářských zpětných vazeb na foreignizovanou a domestikovanou verzi překladu …více

Abstract

This Thesis summarizes Lawrence Venuti's theory of foreignizing translation strategy, taking into special account development of his thoughts over time, criticism of his work and analogies with Jiří Levý's theory. On the basis of this theoretical background, the Thesis furthermore poses a question whether Venuti’s propositions are relevant to the Czech literary context and seeks to answer this question …více

Klíčová slova
Venuti foreignization domestication experiment comparative study feedback
Zadání práce
This Thesis poses a question whether Venuti’s theory of ‘translator’s visibility’ can be applied in the Czech literary context and seeks to answer this question by comparing foreignized and domesticated translations of the same source text segments. The study is based on a novel called Timbuktu by Paul Auster, an American author of a strikingly unique style of writing.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
3. 1. 2018 15:08, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
714,5 KB / soubor PDF
Přílohy (1)
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
25. 1. 2018
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Mgr. Lucie Seibertová, Ph.D., učo 108795
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.