Diplomová práce

Signature Concepts in Theory and Practice: Translating Post-Colonial Literature

Bc. David Uhříček
Anotace

Cílem této diplomové práce je zdokumentovat problematiku překladu kultury a zmapovat systém tzv. signature konceptů a koncepci holistického překladu kultury, jež vychází z knihy s názvem Enlarging Translation, Empowering Translators z roku 2007 od Marie Tymoczko. Analytická část práce se pak pokouší aplikovat tuto koncepci na vybraná díla postkoloniální literatury s cílem demonstrovat různé strategie …více

Abstract

The aim of this diploma thesis is to document the topic of translation of culture and investigate the framework of “signature concepts” and the concept of holistic approaches to translating culture, as outlined by Maria Tymoczko in her 2007 book titled Enlarging Translation, Empowering Translators. The analytical section then attempts to apply this framework to selected works of post-colonial literature …více

Klíčová slova
signature concepts post-colonial literature translation world literature foreignization domestication Kazuo Ishiguro postkoloniální literatura překlad světová literatura
Zadání práce
This thesis deals with the theory of signature concepts and its application in translation of post-colonial literature. The thesis will focus primarily on two authors – Kazuo Ishiguro and Salman Rushdie – whose selected novels, along with their Czech translations, will be used as case studies.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
15. 12. 2022 13:01, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
627,8 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
1. 2. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství anglického jazyka

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.