Závěrečná práce: Bc. Nadiia Kyfiuk: Do problemy perekladu ukrajinskoji korotkoji prozy českoju movoju (na materiali antolohij sučasnych ukrajinskych opovidaň "Expres Ukrajina" i "Ukrajina, davaj, Ukrajina!")
Diplomová práce
Do problemy perekladu ukrajinskoji korotkoji prozy českoju movoju (na materiali antolohij sučasnych ukrajinskych opovidaň "Expres Ukrajina" i "Ukrajina, davaj, Ukrajina!")
To the problem of translating Ukrainian short prose into Czech (based on anthologies of modern Ukrainian stories Expres Ukrajina and Ukrajina, davaj, Ukrajina!)
Anotace
Tato práce se věnuje analýze problémů překladu moderní ukrajinské krátké prózy do češtiny na základě povídek současných ukrajinských autorů z českých antologií Expres Ukrajina a Ukrajina, davaj, Ukrajina!. Podobnost obou slovanských jazyků se nepochybně odráží v překladatelských metodách a přístupech českých překladatelů. Účelem našeho výzkumu je specifikovat problémy uměleckého překladu z ukrajinštiny …více
Abstract
Proposed thesis focuses on the analysis of translation of modern Ukrainian short prose into Czech and translation solutions from both Czech anthologies Expres Ukrajina and Ukrajina, davaj, Ukrajina!. The similarity of the two Slavic languages is undoubtedly reflected in the translation strategies and approaches of Czech translators. The purpose of our thesis is to specify the problems of literary translation …více
Klíčová slova
translatologie umělecký překlad současná ukrajinská literatura překladatelské problémy analýza překladů dialekty sociolekty slang suržyk translatology literary translation modern Ukrainian literature translation difficulties translation analysis regional dialect social dialect surzhyk.13. 1. 2021 12:43, PhDr. Petr Kalina, Ph.D., učo 17113
ukrajinština
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Překlady novořecké prózy do češtiny: historie, trendy, přístupy
Bc. Iva Vidéková -
Umělecký překlad ve vyučování angličtiny
Mgr. et Mgr. Alena Vrabcová -
Adäquatheit der Übersetzung. Dargestellt am literarischen Text: Sebastian Fitzek: Amokspiel - Šílená hra
Mgr. Marie Kočicová -
Kontrastive Stilanalyse einer literarischen Übersetzung aus dem Deutschen ins Tschechische. Dargestellt am Werk von Carmen Korn.
Mgr. Jitka Nováčková -
Traducción de los elementos culturales en la obra O diário de um mago de Paulo Coelho
Mgr. Romana Makovská -
La problemática de la traducción de los elementos culturales en la obra de G. García Márquez desde la perspectiva de la teoría de comunicación
Mgr. Bc. Eva Lalkovičová, Ph.D., učo 397897 -
Análisis de las técnicas de traducción de los adjetivos en el libro La tía Julia y el escribidor de Mario Vargas Llosa (versión española, inglesa y checa)
Mgr. Iveta Kochaníčková -
Traducción de los topónimos en la trilogía El Señor de los Anillos de J. R. R. Tolkien
Mgr. et Mgr. Lenka Burdová
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.