Diplomová práce

The Pluperfect in Literary Translation

Bc. Barbora Hanelová
Anotace

Cílem této práce bylo popsat jev zvaný předminulý čas. Tento jev nemá v českém jazyce přímý ekvivalent a proto se s ním během překladu musí zacházet opatrně. Tato práce analyzuje tento jev v českém literárním překladu a snaží se zmapovat strategie, které překladatelé při jeho překladu používají. Data k analýze byla získána pomocí korpusu anglických a českých textů zvaný Kačenka 2, v dalších překladech …více

Abstract

This thesis deals with the pluperfect in literary translation. The pluperfect is a grammatical tense common in an English narrative but with no direct equivalent in the Czech language. The aim of this thesis is to analyse this construction and identify strategies translators use when they encounter this tense. The research was conducted through Kačenka 2, the Corpus of English and Czech texts, and …více

Klíčová slova
překlad translation srovnání pluperfect předminulý čas past perfect plusquamperfekt corpora korpus students´translations studentské překlady Harry Potter and the Deathly Hallows Harry Potter a relikvie smrti Catch 22 Hlava 22 Gentlemen Prefer Blondes Muži mají radši blondýnky Páni mají radši blondýnky The Great Gatsby Velký Gatsby
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
12. 6. 2012 01:49, Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
Plný text práce
525 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
15. 6. 2012
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
KAA FF MU

Oponent

Autor posudku dosud neidentifikován.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.