Závěrečná práce: Bc. Hana Holá: Analyse und Vergleich der tschechischen Übersetzungen der Novelle Eichendorffs "Aus dem Leben eines Taugenichts"
Diplomová práce
Analyse und Vergleich der tschechischen Übersetzungen der Novelle Eichendorffs "Aus dem Leben eines Taugenichts"
The Analysis and Comparison of the Czech Translations of the Eichendorff's Novel "Aus dem Leben eines Taugenichts"
Anotace
Vícero překladů jednoho a téhož původního textu nabízí možnost srovnání. Tato diplomová práce se zabývá podrobným srovnáním tří překladů novely "Aus dem Leben eines Taugenichts" německého romantika Josepha von Eichendorffa do češtiny. První část nabízí seznámení s analyzovaným literárním dílem, autorem a dobou, ve kterém dílo vzniklo. Ve druhé části nalezneme základní údaje o jeho českých překladech …více
Abstract
Several translations of one and the same original text offer the opportunity for comparison. This diploma thesis deals with the detailed comparison of the three translations of the novel "Aus dem Leben eines Taugenichts", which was written by the German romantic author Joseph von Eichendorff, into Czech. The first part offers the introduction of the analysed literary work, of the author of this work …více
Klíčová slova
Eichendorff Joseph von Eichendorff Taugenichts Aus dem Leben eines Taugenichts překlad analýza srovnání srovnání českých překladů kvantitativní srovnání literární překlad. Eichendorff Josef von Eichendorff translation analysis comparison comparison of the Czech translations quantitative comparison literary translation.24. 6. 2009 11:05, Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D., učo 10978
němčina
Vedoucí
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Analyse und Vergleich der tschechischen Übersetzungen der Novelle Eichendorffs "Aus dem Leben eines Taugenichts"
Mgr. Hana Němcová -
R. W. Fassbinder: Bremer Freiheit. Vergleich des deutschen Originals mit der Übersetzung ins Tschechische
Mgr. Nikola Schreiberová -
E. A. Poe, The Raven, Analysis of Sixteen Czech Translations Based on Philosophy of Composition
Bc. Michaela Hudečková -
Translation Analysis of The Education of H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N
Mgr. Adéla Frimlová -
Translation and Analysis of What Dreams May Come (Richard Matheson)
Mgr. Lucie Fialová -
Translation and Interpretation of Dancing Expressions
Mgr. Nikola Ondráková -
Watching the English (Kate Fox) - Translation and Analysis
Mgr. Klára Klímová, učo 220554 -
Harry Potter and the Cursed Child – Translation and Analysis of the Script
Mgr. Kateřina Marková
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.