Diplomová práce

The Translation and Analysis of Cormac McCarthy's Blood Meridian

Bc. Ondřej Kazda
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá třemi kapitoly z knihy Cormaca McCarthyho „Krvavý poledník“ a jejich překladem do českého jazyka. Praktická část práce je tvořena mým vlastním překladem těchto tří kapitol. Teoretická část se soustředí na život a dílo Cormaca McCarthyho a na analýzu mého překladu dle teorií Jiřího Levého a Dagmar Knittlové. Poslední kapitola práce se zabývá analýzou literárního stylu Cormaca McCarthyho, a tím, jak se tento styl odráží v mém překladu.

Abstract

This diploma thesis is concerned with three chapters of Cormac McCarthy's Blood Meridian and their translation into Czech language. The practical part of the thesis consists of my own translation of the three chapters in question. The theoretical part of the thesis focuses on Cormac McCarthy and his life and work and on the analysis of my translation in accordance with linguistic theories by Jiří Levý …více

Klíčová slova
Cormac McCarthy translation analysis comparison literary style Blood Meridian Cormac McCarthy překlad analýza porovnání literární styl Krvavý poledník
Zadání práce
The focus of this diploma thesis are three selected chapters from Cormac McCarthy's Blood Meridian or the Evening Redness in the West, and their translation into Czech language. The practical part of the thesis consists of my own translation of the aforementioned chapters. The theoretical part focuses partly on Cormac McCarthy, his life, work, and on the analysis of his literary style, and partly on the analysis of my translation in accordance with linguistic theories by Dagmar Knittlová and Jiří Levý.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
3. 4. 2017 16:09, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
1,6 MB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
5. 6. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
KAng PdF MU

Literatura

  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. Teorie překladu. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1995, 140 s.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Učitelství pro základní školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.